viernes, junio 22, 2007

Por los viejos tiempos - Robert Burns-

Auld Lang Syne -Robert Burns (Scotland, 1759-1796)-
-----------------------------------------------------------------
Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgotten,
And days of long ago!
-
For old long ago, my dear
For old long ago,
We will take a cup of kindness yet
For old long ago.
We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For old long ago.
-
We two have paddled in the stream
From noon until dinner time,
But seas between us broad have roared
Since old long ago.
And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill draught
For old long ago!
And surely you will pay for your pint,
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet
For old long ago!
---------------------------------------
Los viejos tiempos
----------------------------------------
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y nunca recordados?
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y los viejos tiempos?
-
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos.
¡Tomaremos una copa de amabilidad
por los viejos tiempos!
-
Los dos hemos corrido por las laderas
y arrancado las margaritas,
pero vagamos con pies cansados
desde hace mucho tiempo.
Los dos hemos jugado en el arroyo
desde el mediodía hasta la hora de la cena,
pero los mares que hay entre nosotros han rugido
desde hace mucho tiempo.
Y hay una mano, mi leal amigo,y danos tu mano
¡Y beberemos un trago
de buena voluntad
por los viejos tiempos!
¡Y sin duda tú pagarás tu pinta
y sin duda yo pagaré por la mía!
¡Y beberemos un trago de amabilidad
por los viejos tiempos!

7 comentarios:

Anónimo dijo...

¿Yo pagaré mi pinta y tú pagarás la tuya? Ya podrías invitar ... por los viejos tiempos.

Anónimo dijo...

Recordemos que los tiempos pasados siempre fueron mejores, con la salvedad de cuando fueron peores, porque, entonces, huelga (general) decirlo, no lo fueron.

Anónimo dijo...

La afluencia del recuerdo pasado es inversamente proporcional a la felicidad en el momento presente. Salvo cuando no, claro.

Anónimo dijo...

El otro día pensé en los viejos tiempos, y pensé "¡qué viejos sois para lo joven que soy!"

Anónimo dijo...

Los viejos tiempos no son ni buenos ni malos. Son incorregibles.

L. dijo...

Pretendía ser un homenaje serio. Aunque es cierto que antes he dicho que no volvería a hablar en serio. Vaya, en realidad si me toman en serio!

Al dijo...

Entre tu y yo los tiempos son muy distintos. Yo puedo hablar con total certeza, de los viejos tiempos, porque los pasé. Tu solo puedes hablar de los nuevos tiempos, porque los vives.
Nuestra coucidencia está, por tanto, en el hoy, que es el mismo día para los dos.
Un beso paternal.